Klappcaravan-Forum

Irgendwie hat mich Testmichels Signatur: "Ну заяц, ну погоди!" an einen Test erinnert, den ich mal unerwartet bestanden habe
Aber bitte nicht so ernst nehmen:

"венн ду дас лезен каннст бист ду еин думмер oсси"

Und zur Grechtigkeit die umgekehrte Version:

"венн ду дас лезен каннст бист ду кеин думмер весси"

Und für alle, die sich das erarbeiten wollen, gibt es eine Hilfe bei  ikipedia

So, jetzt aber schnell wech hier, verdunkeln und vernebeln

Niels

венн ду дас лезен каннст бист ду кеин думмер весси

Ich bin ein Niederländer aus den Ostlichen Teil der Niederlände, bin ich nun auch ein весси oder ein oсси für dich.
Bin übrigens NICHT Dumm, also sollte ich nach den oben stehende Russiche Text entweder eine Ossi sein oder eine nicht Dummer Wessi.

Christiaan

Christiaan hat geschrieben:Ich bin ein Niederländer aus den Ostlichen Teil der Niederlände, bin ich nun auch ein весси oder ein oсси für dich.

Du bist doch "einfach nur" Niederländer, aus meiner Position also весси, aber auf jeden Fall eine schützenswerte Art

Niels

Niels$ hat geschrieben:Irgendwie hat mich Testmichels Signatur: "Ну заяц, ну погоди!" an einen Test erinnert, den ich mal unerwartet bestanden habe
Aber bitte nicht so ernst nehmen:

Es ist nicht wichtig dass die Wörter in einem Satz in der richtigen Reihenfolge stehe. Hab ich neulich gelesen. Dies hat eine britische Universität herausgefunden. Die Sätze werden erst im Kopf richtig zusammengesetzt.

Gruß Tobias

testmichel hat geschrieben:Es ist nicht wichtig dass die Wörter in einem Satz in der richtigen Reihenfolge stehe. Hab ich neulich gelesen. Dies hat eine britische Universität herausgefunden. Die Sätze werden erst im Kopf richtig zusammengesetzt.

Ich war aber schokiert, dass ich 20 Jahre nachdem ich das letzte Mal russisch gepaukt hatte, das noch lesen konnte. Wenn ich kyrillisch im Fernsehen sehe, bekomme ich nichts zusammen.

Niels

Niels$ hat geschrieben:

testmichel hat geschrieben:Es ist nicht wichtig dass die Wörter in einem Satz in der richtigen Reihenfolge stehe. Hab ich neulich gelesen. Dies hat eine britische Universität herausgefunden. Die Sätze werden erst im Kopf richtig zusammengesetzt.

Ich war aber schokiert, dass ich 20 Jahre nachdem ich das letzte Mal russisch gepaukt hatte, das noch lesen konnte. Wenn ich kyrillisch im Fernsehen sehe, bekomme ich nichts zusammen.

Niels

Die Buchstaben sind doch einfach. Die Sprache an sich habe ich irgendwann vor über 20 Jahren in der Schule gelernt, aber nie angewendet. Daher weiss ich auch so gut wie gar nichts mehr.

Gruß Tobias

Und was heist das jetzt?

Oder muss ich jetzt auch noch nen Russischkurs auf der VH belegen
um hier mitreden zu können, bin halt ein dummer Wessi
und kam nicht zu den Ostzohnalen Bildungssegnungen.
Muss allerdings auch sagen, eine fremde Sprache hat mir gereicht,
da währe mir eine fremde Schrift zu viel geworden.

mit ungebildeten Grüßen
über den Antikapitalistischen Schutzwall
armin

Hallo ungebildeter Armin,

awh2cv hat geschrieben:Und was heist das jetzt?
Oder muss ich jetzt auch noch nen Russischkurs auf der VH belegen

ich bin zwar kein Ossi, aber ich habe den Test bestanden und herausbekommen wie die drei Sätze in der deutschen Übersetzung heissen.
Es wäre allerdings blöd für diejenigen, die das Rätsel noch selber lösen wollen, wenn wir die Übersetzungen hier rein schreiben, oder?

Gruß Norbert

Auch als ehmaliger "westlicher" Waldorfschüler habe ich es geschafft

Jeg forstår hvorfor nnicht eneste må være dumt å lese?

Ik begrijp waarom nnicht alleen moet men dom om te lezen?

Je comprends pourquoi on ne nnicht un Doofer doit être pour le lire?

我的理解，为什么只有一个nnicht必须愚蠢的阅读？

Gruß Martin

Roter Falter hat geschrieben:Auch als ehmaliger "westlicher" Waldorfschüler habe ich es geschafft

Jeg forstår hvorfor nnicht eneste må være dumt å lese?

Ik begrijp waarom nnicht alleen moet men dom om te lezen?

Je comprends pourquoi on ne nnicht un Doofer doit être pour le lire?

我的理解，为什么只有一个nnicht必须愚蠢的阅读？

Gruß Martin

อือผมคิดผบฉันแปลทั้งหมดที่อกับ Google. นี่คือยังและตอนนี้แล้วฉันมีจำนวนมากสนุก.

Gruß Tobias

Правда, Google также

Also so ein Elitäres Pack hätte ich nicht erwartet.
Die Deutschen Sätze in Kyrillisch sind kein Prob
Dänisch Holländisch und etwas Französisch kann ich auch
sind übrigen grusige Übersetzungen
OK bei dem Zahlenrätsel fehlt mir der Nerv

Roter Falter hat geschrieben:我的理解，为什么只有一个nnicht必须愚蠢的阅读？

und nach dem Hindi oder Thai müsst ich dann mal Googeln

testmichel hat geschrieben:อือผมคิดผบฉันแปลทั้งหมดที่อกับ Google. นี่คือยังและตอนนี้แล้วฉันมีจำนวนมากสนุก.

Ihr dürft mich auch gerne mit Spanisch Portugiesisch und Italienisch belabern, mit ein bischen unterstützung geht auch Chinesisch (zumindest Mandarin)
Aber der Sinn hinter der Signatur von Testmichel ist mir ein Rätsel
Was soll mir das Wartende Kanninchen denn sagen?
(Nun, der Hase, ich warte!)nach googel

oder soll das ein Insider bleiben?

Muuten näistä käännöksistä on pelottava osa
بوسعي اللعب حتى لو كان يجعل من المرح

mit befremdenden googel Grüßen
armin

awh2cv hat geschrieben: Aber der Sinn hinter der Signatur von Testmichel ist mir ein Rätsel
Was soll mir das Wartende Kanninchen denn sagen?
(Nun, der Hase, ich warte!)nach googel

mit befremdenden googel Grüßen
armin

Hallo Armin,

immer mit der Ruhe. Frei übersetzt bedeutet es, „Na warte Hase, ich krieg dich noch!“
Das ist aus einer sowjetischen Zeichentrickserie. Für Kritiker ist es oft eine Kopie von Tom und Jerry, für mich jedoch ist es eine schöne Kindheitserinnerung. Unsere Kinder sind auch immer hin und weg wenn ich die DVD einlege.

Gruß Tobias

Nachtrag: schaut mal unter http://de.wikipedia.org/wiki/Hase_und_Wolf und
http://www.zeichentrickserien.de/hasewolf.htm

testmichel hat geschrieben:....Unsere Kinder sind auch immer hin und weg wenn ich die DVD einlege.

Was das gibt es auf DVD. Wo?

Niels

Na also
geht doch!
Dachte mir schon sowas, ham wir hier halt nich so mitgekriegt
Ostfernsehen war nicht so angesagt,
Sozusagen ein ganzes Land der Ahnungslosen.

Aber jetzt bin ich wieder ein wenig schlauer.
und wieder nichts mit dumm Sterben

mit aufgeklärten Grüßen
armin