Übersetzungshilfe-englisch

[Caruso]

Hallo
Was heißt eigentlich "Faltcaravan" auf englisch?
In Skandinavien war das Wort "Tenttrailer" gänzlich unbekannt.
Man wollte uns teilweise auf Zeltwiesen verbannen,wo keine Autos hindürfen.
Danach hab ich nurnoch Trailer gesagt,schien eh alles das gleiche zu kosten.
Interessiert mich aber schon.

[Keland]

Hallo Caruso!

Trailer Tent müßte die richtige Bezeichnung sein!

Ich hab auch schon mal folding camper gehört!

Das müsste man verstehen

[Brandse]

Folding Caravan...

[Caruso]

Ah,danke.
Versuch ich mir zu merken.

[Christiaan]

Folding Caravan ist ein Klapwohnwagen. (Esterel, Rapido)
Holtkamper nennt ein Falter "Tenttrailer" auf Englisch.
Mein Online Worterbuch nennt es "The Folder".

Christiaan

[Keland]

Auf der Homepage von camp-let wird ein Faltcaravan trailer tent genannt, wenn ich auf die britische Fahne klicke. Wechsele ich jetzt auf dänisch / finnisch / schwedisch / norwegisch wird daraus jedes mal trailere / teltvogne

In Skandinavien benutzen sie anscheinend alle die gleiche Bezeichnung

[Rollo]

moin,
tent trailer funst auch.

[Caruso]

In Skandinavien war das Wort "Tenttrailer" gänzlich unbekannt.
Man wollte uns teilweise auf Zeltwiesen verbannen,wo keine Autos hindürfen.

[Harald]

Hallo Caruso,
wenn du bei google nach tenttrailer suchst, findest du neben den vielen niederländischen Seiten eine Menge Kanadischer Seiten auf denen der Zeltcaravan als tenttrailer bezeichnet wird.

Wenn du nach "tenttrailer UK conway" (UK für United kingdom) suchst findest du auch diese englische Seite
von

The Trailer Tent
and
Folding Camper Group of the Camping and Caravanning Club.

Trailer tent und tent trailer sind also gebräuchliche Begriffe für den Zeltcaravan im englischsprachigen Raum.
Mag sein, das die Skandinavier auf den Campingplätzel nicht so gut english sprachen.

Gruss
Harald

[Caruso]

Hmm tja,im Allgemeinen schon,die machen ja während der Saison nichts anderes,man kann aber halt nicht alle Begriffe kennen.

[Lowey]

Hi,

also von ein Engländer (nämlich mich selber) kann ich sagen das ein zelt caravan in der tat ein "trailer tent" ist und ein "folding camper" ein so genannte "pop-up" (wie ranger usw.) ist.

Viel spass

Lowey